रुडयार्ड किपलिंग 1882-1889 में भारत में स्वतंत्र रूप से रहे: उन्होंने समाचार पत्रों के लिए लिखा और स्वतंत्र रचनात्मक गतिविधियों में लगे रहे। उन्होंने कविताओं का एक संग्रह “विभाग का गीत” और एक लघु कहानी “पहाड़ों में सरल कहानियाँ” प्रकाशित कीं। 1890 में, लेखक ने अपना पहला उपन्यास, “द लाइट हैज़ गॉन आउट” प्रकाशित किया – काफी वयस्क और दुखद, एक कलाकार के बारे में जो दुखी प्रेम के कारण औपनिवेशिक सेना में शामिल हो गया और अन्यायपूर्ण तरीके से मर गया। 1903 में इस पुस्तक का रूसी भाषा में अनुवाद किया गया। लेकिन आज शायद ही कोई इसे पढ़ता हो. किपलिंग का दूसरा उपन्यास, किम (1901) अधिक प्रसिद्ध है, जो एक आधे अंग्रेजी, आधे भारतीय बच्चे के बारे में है जो आक्रमणकारियों के लिए जासूस बन जाता है। लेकिन रुडयार्ड को असली प्रसिद्धि जंगल में जानवरों द्वारा पाले गए लड़के मोगली के बारे में कहानियों की एक श्रृंखला से मिली। सोवियत कार्टून “मोगली” का एक दृश्य। फोटो: Culture.ru ऐसा माना जाता है कि किपलिंग अपनी युवावस्था में एक फ्रीमेसन थे। लेकिन इससे उनके काम पर बिल्कुल भी असर नहीं पड़ता है. लेकिन पिछड़े और अविवेकी लोगों के लिए “रोशनी” लाने वाली विजेता की मानसिकता परिलक्षित हुई और कैसे। यह फिलीपींस पर अमेरिकी विजय और अन्य कविताओं के बारे में 1899 के किपलिंग के प्रोग्रामेटिक पाठ “द व्हाइट मैन्स बर्डन” से चलता है, जो तीन संग्रहों में संग्रहित हैं: “सॉन्ग ऑफ द बैरक्स,” “सेवन सीज़,” “फाइव नेशंस।” हालाँकि, यही कारण नहीं है कि हम किपलिंग से प्यार करते हैं। और किस लिए?… बच्चों के लिए अद्भुत परियों की कहानियों के लिए, मोगली के लिए, साहित्य के प्रति उसके निस्वार्थ समर्पण के लिए और इस नारे के लिए: “शब्द मानव जाति द्वारा उपयोग की जाने वाली सबसे शक्तिशाली दवा हैं…” रुडयार्ड किपलिंग अपनी पुस्तक के लिए एक कवर लेकर आए, जो उनके पिता द्वारा तैयार किया गया था और जिसमें पवित्र भारतीय प्रतीक शामिल थे: स्वस्तिक, हाथी का सिर, कमल का फूल। 1930 के दशक में फासीवाद पूरे यूरोप में फैल गया, जिसकी लेखक ने “उपनिवेशवादी” होने के बावजूद कड़ी निंदा की। जर्मनी में हिटलर के “शासनकाल” के बाद किपलिंग ने अपने पसंदीदा लोगो को अलविदा कह दिया ताकि स्वस्तिक से यह आभास न हो कि वह नाजीवाद की विचारधारा का समर्थन करते हैं। रुडयार्ड किपलिंग को 1907 में साहित्य में नोबेल पुरस्कार मिला। यह पता चला कि वह यह महान पुरस्कार पाने वाले पहले अंग्रेज थे, और पुरस्कार के इतिहास में साहित्य में नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने वाले सबसे कम उम्र के लेखक भी थे (हालाँकि उस समय रुडयार्ड 42 वर्ष के थे, बहुत छोटे नहीं थे)। 18 जनवरी, 1936 को, जैसे ही उन्होंने अपना 70 वां जन्मदिन मनाया, रुडयार्ड किपलिंग की लंदन में मृत्यु हो गई और उन्हें अंग्रेजी साहित्य के महान चार्ल्स डिकेंस और थॉमस हार्डी के बगल में वेस्टमिंस्टर एब्बे के पोएट्स कॉर्नर में दफनाया गया। फोटो: विकिपीडिया किपलिंग की एक और प्रतिष्ठित कविता है “पश्चिम पश्चिम है, पूर्व पूर्व है, एक साथ नहीं आ सकते…” (कई अनुवादों में रूसी में मौजूद है)। लेकिन यह प्रकाशित करने के लिए एक लंबा पाठ है। रुडयार्ड किपलिंग की मृत्यु की सालगिरह पर, हम अपने पाठकों को एक छोटी गीतात्मक कविता प्रदान करते हैं, जो विरोधाभासी रूप से, एक गीत भी है: “फोर आई कलर्स।” गाथागीत एक कथानक वाली कविताएँ हैं। एक ऐसे व्यक्ति की जीवन यात्रा का कथानक जो मजबूत भावनाओं का सामना करता है और अंततः सच्चा प्यार पाता है, यहाँ पूरी तरह से प्रस्तुत किया गया है। आइए हम 2025 में उस दिन के एक और नायक – कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव के रूसी अनुवाद में स्वीकारोक्ति प्रस्तुत करें। वे कहते हैं कि सिमोनोव ने इतना अधिक अनुवाद नहीं किया, लेकिन इस पाठ को फिर से लिखा, इसे केवल प्रेम कहानियों तक सीमित कर दिया और शब्दाडंबर को खत्म कर दिया, मेरे प्रिय, कवि किपलिंग के लिए क्या छिपाना है। अब दोनों जहां भी हों, हमें उम्मीद है कि वे आपस में मामला सुलझा लेंगे।' भूरी आँखें – भोर, स्टीमबोट की सीटी, बारिश, जुदाई, ग्रे लकीर प्रोपेलर के पीछे फोम चलता है। अँधेरी आँखें – गर्मी, नींद सितारों के समुद्र में सरकना और चुंबन की सुबह तक बगल में प्रतिबिंबित। नीली आंखें – चंद्रमा, वाल्ट्ज की सफेद खामोशी, अपरिहार्य दैनिक विदाई दीवार। भूरी आँखें – रेत, पतझड़, भेड़िया मैदान, शिकार, कूदना, गिरने और उड़ने के एक इंच के भीतर सब कुछ। नहीं, मैं उन पर निर्णय करने वालों में से नहीं हूं, बस कोई अनुचित निर्णय नहीं है, मैं नीला, ग्रे, भूरा, काला चार गुना अधिक देना चाहता हूं। एक ही प्रकाश के चार पक्षों की तरह, मुझे ये चारों रंग पसंद हैं – कोई गलती न करें।
